Библиография Вячеслава Куприянова

Сборники стихотворений Вячеслава Куприянова (на русском языке):

"От первого лица", Современник, 1981;
"Жизнь идет", Советский писатель, 1982;
"Домашние задания, Молодая гвардия, 1986;
"Эхо", Современник, 1988 (1-е издание), 1989, (2-е издание);
"Стихи, Зеркало (Москва), 1994;
"Дайте договорить", Московская городская организация Союза писателей России, Москва, 2002;
"Лучшие времена", избранная лирика, Молодая гвардия, серия "Золотой жираф", 2003.

Публикации в сборниках и антологиях:

"Соцветие", Советская Россия, 1972;
"108 минут и вся жизнь", В.И.Гагарина, книга о Ю.А.Гагарине, Молодая гвардия, 1981;
"Русский сонет", Советская Россия 1987;
"Белый квадрат" (В.Бурич, К.Джангиров, В.Куприянов, А.Тюрин), Прометей, 1988;
"Время Икс", антология русского свободного стиха, Прометей, 1989;
"Реквием", Современник, 1989;
"Парнасские страдания", Молодая гвардия, 1990;
"Антология русского верлибра", Прометей, 1991;
"Строфы века" (Итоги века), Минск – Москва, 1995;
"Самиздат века", (Итоги века), Минск – Москва, 1997;
"Строфы века-2" (переводы), (Итоги века), Минск – Москва, 1998;
"Русская поэзия ХХ век", ОЛМА - ПРЕСС, Москва, 1999, 2000
"Венок Пушкину", (АО "Московские учебники") 1999;
"Звуки неба", издательский дом "Литературная газета", 2003.

Стихотворения В.Куприянова публиковались в газетах:
"Московская правда" (первая публикация в 1962 г.), "Московский комсомолец", "Комсомольская правда", "Литературная Россия", "Литературная газета", "Рабочая трибуна", "Смена" (СПБ), "Московский литератор", "День литературы", "Литературная ярмарка";

в журналах и альманахах: "Москва" (первая публикация – # 12, 1965; 2002: # 5, #.9), "Новый мир", "Знамя", "Дружба народов", "Пионер", "Сельская молодежь", "Смена", "Студенческий меридиан", "Техника – молодежи", "Мы", "Роман-газета ХХI века", "Арион", "Новая Россия", "Кукумбер", "Лесная новь", "Работница", "Радуга" (Киев), "Земля родная", "Аврора", "Крокодил", "Наша улица", "Юность", "Всемирная литература" (Минск), "Урал" (Екатеринбург), "Литературная учеба", "Литературная Армения" (Ереван), "Даугава" (Рига), "День поэзии" ("Советский писатель"), "Поэзия" (Молодая гвардия").

В переводах на немецкий язык (сборники стихотворений):
"Трезвое эхо", LCB, Западный Берлин, 1985;
"Риск доверия", Вальд,1987;
"Как стать жирафом", изд. "Алкион", 4 издания: 1987, 1991, 1998, 2002;
"Памятник неизвестному трусу", Дельп, серия "Тексты времени", 1990;
"Призыв к полету", изд. "Трибюне", ГДР, 1990;
"Лупа железного времени", изд. "Алкион", 1996 (1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио, февраль 1997);
"Телескоп времени", на русском и немецком, изд. "Алкион", 2003 (1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио, ноябрь 2003);

проза:

"Сырая рукопись", роман, на немецком, "Алкион", 1991;
"Башмак Эмпедокла", роман, на немецком, "Алкион", 1994 (1-е издание), 1999 (2-е издание);
"Узоры на бамбуковой циновке", на русском и немецком, прозаические миниатюры, "Алкион", 2001.
Составление и перевод: "Куда идет тополь в мае", антология современной русской поэзии, изд. Алкион, на русском и немецком, Германия, 1999.

В переводах на другие языки (сборники стихов):
"Круг жизни", Краков, серия "Humanum est", Польша, 1986;
"Недозволенное чудо", София, "Народна култура", Болгария, 1987;
"Урок пения", Титоград, Югославия, 1987;
"Отчет об ангеле", Библиотека Европейской литературной премии, КОВ, Югославия, 1988;
"Щупальца земли", Лейден, Нидерланды, 1988;
"Современные стихи", Коломбо, Шри Ланка (на тамили), 1988;
"На языке всех", на русском и английском, Лондон, Форест букс, 1992;
"Уроки пения и мысли", Струга, Македония, 1998;
"Оазис времени", Русе, Болгария, 2000.

В зарубежных антологиях:

"Поэзия метаморфоз", мировая и итальянская поэзия, изд. "Квадерни ди Стильб", Рим, Италия, 1984;
"Струна и стих", мировая поэзия о музыке, изд. "Музика", София, Болгария, 1986;
"Из советской поэзии", Краковское литературное издательство, Польша, 1987;
"Гласность", 99 русских поэтов - свидетелей духовного перелома, изд. "Блауе Хоернер", Марбург, Германия, 1989;
"Поэзия перестройки", ИРОН-Пресс, Манчестер, Англия, 1990;
"Современная русская поэзия после 1966", изд. "Обербаум", Берлин, Германия, 1990;
"От Москвы до Сан Франциско", изд. "Файф Фингерс", Сан Франциско, США,1990;
"Поэзия по телефону", изд. "Ардей", Мюнстер, Германия, 1999;
"Три континента", изд. "Екрит де Форж", Квебек, Канада, 1999;
"Эпидемия свободы", Русская поэзия второй половины ХХ века, Струга, Македония, 2000.

Отдельные стихотворения и подборки стихотворений публиковались в переводах на языки: английский, азербайджанский, арабский, армянский, болгарский, венгерский, голландский, грузинский, испанский, итальянский, китайский, латышский, литовский, македонский, мальтийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, сингальский, словенский, сорбский, тамили, турецкий, украинский, французский, хинди, хорватский, чешский, эстонский, японский и др.

Переводы Вячеслава Куприянова:

Из немецкой и австрийской поэзии, отдельные авторские издания:

Хайнц Калау, избранная лирика, Молодая гвардия, 1982;
Эрих Фрид, избранная лирика, Молодая гвардия, 1987;
Райнер Мария Рильке, "Стихотворения", избранная лирика, Радуга, 1999, 2000, 2001, 2003.
В сборниках и антологиях:
Фридрих Гёльдерлин, Cочинения, Художественная литература, 1967;
Фридрих Гёльдерлин, Литературные памятники, Москва, Наука,1988;
Иоганнес Бобровский, Избранное, Молодая гвардия, 1971;
Бертольт Брехт, Стихотворения, Библиотека всемирной литературы, Художественная литература, 1972;
Адельберт фон Шамиссо, Избранное, Художественная литература, 1974;
Райнер Мария Рильке, Избранная лирика, Молодая гвардия,1974;
Райнер Мария Рильке, Избранная лирика, Художественная литература, 1976;
Райнер Мария Рильке, Новые стихотворения, Литературные памятники, "Наука", 1977;
Уве Бергер, "Улыбка в полете", Прогресс, 1980;
Людвиг Уланд, Стихотворения, Художественная литература, 1988;
Гуго фон Гофмансталь, Искусство, 1995;
Георг Тракль, Стихотворения, СПБ, Симпозиум, 1996;
Герман Гессе, Прогресс, (том 4), 1995;
Райнер Мария Рильке, Кристалл, СПБ, 1999;
"Седьмое солнце", поэзия ГДР, Молодая гвардия, 1966;
"Строки времени", поэзия Австрии, Швейцарии и Западной Германии, Молодая гвардия, 1968;
"Поэзия ГДР", Молодая гвардия, 1973;
"Из современной австрийской поэзии", Прогресс, (Пауль Целан, Э.Фрид), 1975;
"Европейская поэзия ХIХ века", Библиотека всемирной литературы, Художественная литература, 1977;
"Западноевропейская поэзия ХХ века", Библиотека всемирной литературы, Художественная литература, 1977;
"Олимпийский огонь", спорт в творчестве народов мира, ФиС, 1980;
"Песнь любви", лирика зарубежных поэтов, Молодая гвардия, 1981;
"Из современной поэзии ГДР", Прогресс, выпуск 1, 1981;
"Поэзия ГДР", Художественная литература,1983;
"Из современной поэзии ФРГ", Радуга, выпуск 1 (Г.Айх, К. Кролов), 1983;
"Немецкая поэзия XIX века", Радуга, (Гёльдерлин, Новалис, Айхендорф), 1984;
"Восточные мотивы", Наука, (Гёльдерлин, Шамиссо, фон Платен, Ф. Рюккерт, Гофмансталь), 1985;
"Из современной поэзии ГДР", Радуга, выпуск 2, 1986;
"Вести дождя", Стихи поэтов ФРГ и Западного Берлина, Художественная литература, 1987;
"Золотое сечение", Австрийская поэзия XIX – XX веков, Радуга, (Рильке, Тракль, Гофмансталь, Пауль Целан, Эрих Фрид, Эрнст Яндль), 1988;
"Из современной поэзии ФРГ", Радуга, выпуск 2 (Г.Грасс, Г.М.Энценсбергер), 1988;
"Поэзия Люксембурга", Радуга, 1988;
"Страницы избранной зарубежной лирики", (Рильке, Э.Фрид), Молодая гвардия, 1989;
"Поэзия народов мира", Детская литература (К.Брентано, Шамиссо), 1996.
С английского языка (в сборниках):
Карл Сэндберг, Избранная лирика, Молодая гвардия, 1975;
Карл Сэндберг, Избранное, Художественная литература,1981;
Уолт Уитмен, "Листья травы", Художественная литература, 1982;Публикации прозы:
в сборниках:
"Фантастика – 80", Молодая гвардия, 1981;
"Четвертое измерение", Москва, 1994;
"Ралли Конская голова", Москва, ФиС, 1990;
"Антология короткого рассказа", Россия, 2-я половина ХХ века, НЛО. Москва, ("Узоры на бамбуковой циновке"), 2000;
"Комната невесты", Библиотека русской фантастики, том 19-20, Русская книга, (повесть "Орден полярной звезды" и рассказы), 2001;
в газетах: "Московский комсомолец", "Литературная газета", "Литературная Россия", "ЛГ-Досье", "Независимая газета" (Кулиса # 4, # марта 2000, стр. 4, ("Узоры на бамбуковой циновке"), "Гудок", "Смена" (СПБ);
в журналах : "Простор" (Алма-Ата, 1970), "Москва" (2000), "Техника – молодежи", (# 6, 2002; # 1, # 10, 2003); "Литературное обозрение" # 4, 1997 (роман "Башмак Эмпедокла"); "Наш современник" (1994), "Чудеса и приключения" (#5, # 11, 2002; #10, 2003), "Наша улица"; "Новое литературное обозрение" (# 39, 1999, "Узоры на бамбуковой циновке"); "Дружба народов" (#12, 2003), "Новая юность" (2004).
Комментарии к тому "Русская поэзия начала ХХ века", Библиотека всемирной литературы, "Художественная литература", 1977.