На главную страницу сайта Сергея Летова
переводы на английский English translations

переводы на японский

Биография | Пресса | Интервью | Проекты | Новости | Расписание выступлений  календарь | Кандидат в Будды | Дискография | mp3 | Видео | О Сергее Курехине | Фотоархив | Интересные места в Москве КультБригада | Контакт

Сергей Летов. МЫСЛИ ВСЛУХ

Сергей Летов Sergey Letov

ЭССЕ О РУССКОМ ИСКУССТВЕ И НЕ ТОЛЬКО

Импровизационная и новоджазовая музыка в России за пределами столиц

Сергей Летов. Поминальные заметки о Сергее Курехине перевод текста Сергея Летова о Курехине на японский /Поп-механика, Штоколов, Кола Бельды, Национал-Большевистская партия, Густав Шпет, Ферсман, Популярная Механика, Ефим Семенович Барбан, Тома Вулф, Электропрохладительный кислотный тест, Сергей Хренов, Александр Кан, Кен Кизи, Савва Кулиш, Трагедия в стиле рок, Владимир Чекасин, Софья Губайдулина, Шнитке, Стравинский, ансамбль песни и пляски КГБ, джаз, история, Гаркуша, Борис Гребенщиков, Кино, Африка, Юрий Каспарян, Александр Дугин, Борис Райскин, Лиза, Александр Кондрашкин, Николай Дмитиев, Давид Гросс, Knitting Factory, SKIF-1, SKIF-2/

Артист просто выпадает из классификации. 15 лет назад не стало музыканта Сергея Курехина

Путешествие из Москвы в Ригу и обратно. Международный Фестиваль Монодрамы Zvaigzne 00:23 /Латвия, Рига, Иосиф Бродский, театр, моноспектакль, Барбан, Сергей Курехин, Макаров, Олег Горбаренко, Аксенов, Кондрашкин, Андропов, Жуков, Шилклопер, джаз, Атональный Синдром, Егор Летов, Москва-Петушки/

Путешествие в Вологду и/или путешествия в США. Можно ли выходить на сцену с американцем после войны в Ираке? /Таганка, Русская Саксофонная Мафия, Марат и Маркиз де Сад, Олег Гаркуша, Америка, Волков, Гайворонский, ЛаДонна Смит, Эми Денайо, Белград, Югославия, Шрёдингер, Чарльз Гейл, Алабама, Сакс Мафия, джаз, Бронкс, Сталинград, Гарлем, политкорректность/

Largo SKIFoso. Путешествие в Петербург, город смерти /Садур, Ленинград, фестивали, Барбан, Кан, Сергей Курехин, Африка, Аркадий Драгомощенко, Тимур Новиков, Цой, Кондрашкин, Популярная Механика, Николай Дмитриев, Класс Экспрессивной Пластики Геннадия Абрамова, Владимир Резицкий, Поп-Механика, Анатолий Вапиров, Борис Гребенщиков, SKIF, SKIIF, Борис Райскин, Арво Пярт, Knitting Factory, джаз, Колик Рубанов, Юрий Парфенов, Klesmatics, Три"О", Сева Гаккель, Нью-Йорк, Егор и Сергей Летовы, ДК, Сакс Мафия, Хан Беннинк, Юрий Яремчук, Гражданская Оборона, Кузьма Рябинов, ГрОб/

"Песня моряка" Кена Кизи. Книга, которую мог бы написать МакМёрфи после лоботомии /русофобия/

Иосиф Бродский! Михаил Козаков!! Игорь Бутман!!! Алексей Козлов!!!!... /джаз/

Фауст. Народные легенды. Путешествие в Германию. Русский Берлин и Гамбург по гамбургскому счету /Гете-Институт, Складановски, Сны Кафки, Вадим Кошкин, ПоВСТанцы, Анна Колейчук, Мурнау, Алексей Борисов, Ричард Норвила, Макаров, "ПОП-МЕХАНИКА" Сергея Курехина, джаз, Сергей Бирюков, Казимир Малевич, Олег Гаркуша, Кройцберг, САКС-МАФИЯ, Сергей Воронцов, Класс Экспрессивной Пластики Геннадия Абрамова, ГрОб, ортотерапия/

Асгар Фархади. Танцуя в пыли. Иранское кино, японская кулинария и "актуальная" дискотека на Болотной площади /"Алкеста" Еврипида, Центр Экспериментального Театра в Риме, Шах-намэ, BRAND NEW MOMENTUM, Nokia, хип-хоп, техно, хаус, IDM/

"Дудки" в "Эрмитаже": мероприятие для лиц старше 18 лет и с паспортом /Китайский Летчик Джао Да, САКС-МАФИЯ, Иван Соколовский, Сад Эрмитаж, Олег Киселев, Spitfire, Ленинград, Шнуров, Герман Виноградов, Брегович, Кустурица, балканская музыка, ретро, ритм энд блюз/

Путешествие по Рейну. Срущий поэт между романтикой и реваншизмом /Саксофонная Мафия, BDWO или SKIF? Николай Рубанов, Эдуард Сивков, Юрий Яремчук, Вячеслав Куприянов, Олег Кулик, Ольга Свиблова, Айдан Салахова, Дюссельдорф, Бонн, Сирин, Майнц, Херцог/

Танец голой японской бабушки на финской стройплощадке. Стоило ли резать англичанку? Фестиваль ANTI-современного искусства в Куопио /Финляндия, Куопио, перформанс, боди арт, буто, Герман Виноградов, "Мухоморы", "АВИА", Ольга Свиблова, Каспарян и Тихомиров ("КИНО"), Сергей Курехин, Антон Никкиля, джаз, Джордж Хаслом, Роль Хезион, торчащие розовые соски и подбритое влагалище с обесцвеченными волосами на лобке, в Ханты-Мансийском округе в Сибири, финская старушка с надписью "Франц Кафка" на майке/

ПЕСНЯ ЧУКЧИ о пороках гуманитариев и о документе не мелкомягком. Торопливый репортаж о двух спектаклях "Новой драмы. Фестиваля современной пьесы" в Москве /Барбан, Новосибирск, метаматематика, Физико-математическая школа-интернат (ФМШ), теория информации, шумы, избыточность (редундантность), Галина Синькина, "Преступления страсти", Алексей Борисов, "Волга", Анджела Манукян, DJ Роман Лебедев, Центр Режиссуры и Драматургии Казанцева и Рощина, Потоп, театр/

Попытка "Человеческого голоса". Холотропное дыхание. Плач в условиях современности. SOUNДРАМА "Красная Нитка": плач /"Человеческий голос" Жана Кокто, Нью-Йорк, офф-офф-бродвей, Борис Райскин, "Москва-Петушки" на Таганке, спектакль о Павлике Морозове, Кентукки, Алабама, Джорджия, Теннесси, ЛаДонна Смит, Amica Bunker, Anyway, фри джаз, "Народный Праздник", Новая Русская Альтернатива, Алексей Борисов, Роман Лебедев, Ричард Норвила, Валентина Пономарева, Юрий Парфенов, холотропное дыхание, Михаил Жуков, Владимир Нелинов, институт трансперсональной психологии, ГИТИС, Владимир Панков, ОБЛОМ OFF, Музей Высоцкого, Центр Казанцева и Рощина/

ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ или ВЕЖЛИВЫЙ СОГЛАС? /Мелодия, квартирники, "Полинезия" Сергея Курехина, "Искушение" Валентины Пономаревой, Три"О" - "Три отверстия", София Асгатовна Губайдулина, Knitting Factory, Downbeat, ленинградский рок-клуб на Рубинштейна, 13/

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ О САМОВЫРАЖЕНИИ И ЕГО ПРЕОДОЛЕНИИ /посылка Альфреду Шнитке от Филипа Гласса, Андрей Монастырский, минимализм, Народный Праздник, Москва-Петушки/

ДК и КД.
Танец московских концептуалистов на школьной ёлке под музыку "ДК". Москва против Ленинграда. Вон из "Центра" за "Алису"
/"Коллективные Действия", Андрей Монастырский, Татьяна Диденко, Дмитрий Александрович Пригов, Владимир Сорокин, ДК, Василий Шумов/ --->article in French Serguei Letov. DK et KD. La danse des conceptualistes de Moscou pres de l'arbre du Nouvel an a une ecole aux sons de la musique de DK. Moscou contre Leningrad. Va-t-en du Tsentr pour cause de l'Alissa!

Краткий очерк истории Новой Импровизационной Музыки в Советской России /Москва, Михаил Жуков, Виктор Лукин, Аркадий Шилклопер, Аркадий Кириченко, Олег Липатов, Владислав Макаров, Дерек Бейли, Иван Паркер, Джон Стивенс, Смоленск, Михаил Юденич, Эдуард Сивков, Не Те, Валерий Дудкин, Петербург, Вячеслав Ганелин, ГТЧ, Красково, Подмосковье, Вильнюс, Альфред Шнитке, Архангельск, Ефим Семенович Барбан, джазовый журнал "Квадрат", квартета Носова-Гольштейна, Владимир Резицкий, Олег и Николай Юдановы, Константин Седовин, Сибирь, Homo Liber, Юрий Юкечев, Владимир Толкачев, Урал, Асхат Сайфулин, Леонид Фейгин, Leo Records, Сергей Курехин, Андрей Битов, Александр Александров, Александр Кондрашкин, Александр Кан, Михаил Малин, Федор Чистяков, ROVA Saxophone Quartet, Crazy Music Orchestra Курехина с участием Гребенщикова, Красноярск, Яков Айзенберг, Геннадий Сахаров, Михаил Агре, Свердловск/Екатеринбург, Волгоград, "Оркестрион", Сергей Карсаев, Равиль Азизов, Вечеслава Мишин, "Неопознанное движение", Сайнхо (настоящее имя Людмила Окан-ооловна Намчылак, позднее Граф), Валентина Дмитриевна Пономарева, Оркестр Нелегкой Музыки (ОНМ), Игорь (более известный, как Егор) Летов, Владимир Волков и Вячеслав Гайворонский, и московский ансамбль интуитивной музыки Три"О", Александр Филиппенко, Анатолий Вапиров, Артем Блох, Борис Райскин, Freeman, фри джаз/ -> in English! Brief History of New Improvisatory Music in Soviet Russia Brief History of New Improvisatory Music in Soviet Russia

О Столицах, Провинции и Эмиграции из них - -> in English! - Capitals, Province and Emigration Translation in English

Наталья Фатеева и Маргерит Дюрас. "ЛЮБОВЬ К АНГЛИЙСКОЙ МЯТЕ". Премьера спектакля Независимого театрального проекта. К истории тортометания /Светлана Борисовна Голыбина, Владимир Агеев, спектакль "Месяц в деревне" по Тургеневу/З. Гиппиус/В. Розанову/Ф. Тютчеву/К. Бальмонту и диалогу Платона "Пир", Анна Колейчук, фигуры Лиссажу, Велимир Хлебников в Музее Маяковского, "тишина" по Джону Кейджу, "Черный Квадрат" Малевича, Марина Филатова, бельгийский студент-анархист Ноэль Годен/

Антиглобализм и театр. Два дня перформании. Вечера неотформатированного танца и перформанса в рамках фестиваля "Театр Звука" в Москве /глобализм, Шредингер, Александр Пепеляев, Виктор Ерофеев,Венедикт Ерофеев, Москва-Петушки, Владимир Сорокин, Д.А. Пригов, Алексей Айги, Геннадий Абрамов, Класс Экспрессивной Пластики, ПО.В.С.ТАНЦЫ, Альбер Альберт, Александра Конникова, Елена Головашова, Олег Сулименко, Джованна Суммо, Анатолий Васильев, Школа Драматического Искусства, Шару Керадман, Центр Экспериментального театра в Риме, Кинетик, Анна Гарофеева, Мин Танака, Япония, танец буто, театр сайры бланш, Дарья Бузовкина, "Провинциальные танцы", Ричардас Норвила/

Заметки о будетлянине Дон Кихоте. Около Станиславского. Правда о Дон Кихоте и Санчо в театре Погребничко. Еще раз про ДРУГОЕ актуальное искусство и гексаграмму #64 /Александр Пономарев, Андрей Кочетков, Андрей Смирнов, Чет-Нечет, Таганка, Сервантес, Сергей Якунин, футуризм, революция, И Цзин/

Поминальные заметки о Тимуре Новикове. Аналоговый синтезатор "УТЮГОН". Идеология "Популярной Механики". Несколько слов о Ленинграде /Тимур Новиков, Африка (Сергей Бугаев), Иван Сотников, SKIIF-> SKIF, Борис Райскин, Ленинград, Петербург, Сергей Курехин, Популярная Механика, Академия, аналог/цифра, коллаж/

О восприятии Западом постсоветского джаза и российской электронной музыки /фестивали, клубы, грамзапись, радио, ТВ, пресса, Сюзанна Таннер, Владимир Чекасин, Валентина Пономарева, Юрий Кузнецов, Михаил Альперин, Владимир Волков, Вячеслав Гайворонский, Азиза Мустафа-заде, Анатолий Вапиров, Вячеслав Ганелин, Владимир Тарасов, ТРИ"О": Юрий Парфенов, Аркадий Шилклопер, Александр Александров, Сайнхо, Энвер Измайлов, Михаил Жуков, В. Макаров, оркестр 4'33' Алексея Айги, Культурный Центр ДОМ , проект о.г.и., фестиваль SKIF, "Длинные руки", архивные записи Сергея Курехина на SoLyd Records, HOR Records/ -> in English! - Musical festivals. From jazz to experimental electronic music. Mainly about the latter Translation in English

От воскрешения Озириса в Смоленске к тибетским странствиям кандидата в Будды /Петр Капкин, Гуманитарный Фонд, Вероника Боде, Сельская Молодежь, Павел Митюшов/

В погоне за осуществлением желаемого и уверенностью в невидимом. На поле Коллективных Действий и в Альпах /Коллективные Действия, Поездки за город, Киевы Горки, Андрей Монастырский, Сабине Хенсген, Сергей Ромашко, Елена Елагина, Герт Гшвендтнер, московский концептуализм, Австрия, Фельдкирх/

Поминальные заметки об Александре Кондрашкине, подлинной легенде питерского рока. О городе забвения и загадке инопланетян /"Аквариум", "Странные Игры", АВИА, "Мануфактура", "Джунгли", "Популярная Механика", "ЧиЖ & Со", "Тамбурин", "Пикник", "Объект Насмешек", "Стандарт", "Восток-1", "Зарок", "BRAIN DRAIN", "Клуб кавалера Глюка", Ленинград, Владислав Макаров, Ефим Семенович Барбан, Сергей Курехин, Александр Кан, Сергей Хренов, Валерий Дудкин, Пятрас Вишняускас, Вячеслав Ганелин, "Большой Железный Колокол", "Санкт-Петербург", "Пути Свободы", "Leo Records", Леонид Фейгин, Лондон, "ДК", Arkady P. Freeman, Аркадий Кириченко, двоюродный брат Курехина - пианист Артем Блох, Тропилло, Александр Аксенов ("Атональный синдром"), "Кино", Тихомиров, "Лицедеи минус четыре", "Бункер", Томас Боргманн, Бора Бергман, Бурлака, Б. Бурых (Гуницкий), Кушнир, РОКСИ, Fuzz, Боб-Цой-Майк, "Аукцион", фри джаз, Kondrashkin/

Музыка сефардов из уничтоженной коллекции. Концерт в культурном центре ДОМ ансамбля Ясмины Леви /евреи, сефарды, Омск, МИТХТ, старинная музыка, уд, сантур, флейта, ударные, аутентизм, тувинское горловое пение, ансамбли русских народных инструментов/

"Господа актеры". Несколько слов об аристократии и слугах в связи с фильмом Gosford park

Поминальные заметки о Владимире Петровиче Резицком (1944-2001), подлинной легенде российского джаза /Архангельск, джаз, Вернер Люди, Аркадий Кириченко, Олег Молокоедов, ТРИ"О", Сюзанна Таннер, Сергей Курехин, Популярная механика в зале 12 коллегий, баритон саксофон/

Между реваншизмом и романтикой. Путешествие Русской Сакс-Мафии из Майна в Дунай. Франконские сепаратисты и саксонские анархисты - начало/Франкфурт-на-Майне, Ашаффенбург, Вюрцбург, Бамберг, коррупцияи и демократия, англо-американские бомбардировки/

Между реваншизмом и романтикой. Путешествие Русской Сакс-Мафии из Майна в Дунай. Франконские сепаратисты и саксонские анархисты - окончание/франконские сепаратисты, Нойштадт-Дрезден, анархисты /

Сон о Сергее Курехине. Интерфейс Ходжи Насреддина. Еще раз об эмиграции и иммиграции. Отрицание отрицания. /Ричардас Норвила, Марал Якшиева/

Скрытый мир Андрея Монастырского

Аудиальный перформанс "Коллективных действий"

Латинский электронный десерт /Мультимедиа-перформанс Хорхе Исаака (live electronics, блокфлейты) MENSA SECUNDA та музыку голландского композитора Родерика де Мана/

"КРАТКАЯ ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ИСТОРИЯ БУДУЩЕГО" СТУДИИ ДЭЗ №5 /студия детского дизайна, Арт-Бля, Михаил Лабазов/

МИР ГЛАЗАМИ ДЖАЗОВОГО МУЗЫКАНТА
ЧАСТЬ 1: РОССИЯ. ВЗГЛЯД ИЗ ЕВРОПЫ

МИР ГЛАЗАМИ ДЖАЗОВОГО МУЗЫКАНТА
ЧАСТЬ 2: РОССИЯ. ВЗГЛЯД ИЗ НЕЕВРОПЫ

Вячеслав Ганелин. Опыт персонального ганелиноведения /Сергей Курехин, Борис Гребенщиков, Александр Кондрашкин, Влад Макаров, полистилистика, Красково/

От фри-саунд-дизайна к мультимедиа-операм с участием Дмитрия Александровича Пригова и Германа Виноградова, Джона Кейджа и Мерилина Мэнсона. Фестиваль японского авангарда: 11 из 12 самураев. Дом в сентябре, избранное

Когда случился путч, я был в Помпеях. Театрально-музыкальные путешествия по Италии

Любовь и метеоризм. Das Ewig-Weibliche и медикаменты

Боддхи и Body, или из Красноярского края в Краснодарский

Путешествие в центр Азии. Биеннале в музее Ленина. Фестиваль музыки и веры Устуу-Хурээ. Шесть 100-килограммовых тортов для Далай-Ламы на стадионе Пятилетки и "Снег для Марины" в Сочи.

Addenda & Corrigenda

Похищение истории. Сергей Летов. Книжное обозрение, #25 (2349) 2012

 

 
[Valid RSS]